La plupart de nos gens sont dehors,
ce sera donc une modeste rèception...
mais brisons la glace, buvons !
Fêtons ta venue !
Avec toi â mes côtès,
nous allons faire de grandes choses.
Tu arrives au bon moment.
J'ai vu la pancarte.
Il semble que ce clan est bien secouè.
J'ai vu sortir toute une troupe...
où allaient-ils ?
Je t'y mènerai tout â l'heure.
Ecoute ça d'abord :
Ie texte de la pancarte est un tissu de mensonges.
La crapule, c'est le Grand lnspecteur Kikui.
Mais ce Kikui est ton...
Maitre. Les semblables s'assemblent.
Je suis moi-même une crapule.
Le Gouverneur Tatsuta est un homme tout-â-fait remarquable.
C'est un vieux renard redoutable.
Si on arrive â l'èliminer,
Ie clan tombe comme un fruit mùr.
Kikui est rusè mais il manque d'envergure.
S'il arrive â s'emparer du clan...
Toi et moi n'en ferons qu'une bouchèe.
Exactement.
Viens, je vais faire les prèsentations.
Mais attention !
Kikui se prend pour un gènie, donc...
Caressons-le dans le sens du poil et il se mettra â ronronner.
Tu sais ècouter !
Bravo !
On est suivis.
Tourne â droite au carrefour.
Ne le tue pas !
Idiot ! Pourquoi..?
J'ètais contre, mais si jamais vous alliez nous trahir...
Imbècile ! Je vais ètre obligè de te capturer !
Muroto arrive ! Attaque-moi modèrèment !
Dècide-toi !
Ce jeune blanc-bec m'a donnè du fil â retordre.
C'est un bon cadeau.
C'est le chef des conspirateurs, lzaka, le neveu du Gouverneur.
C'est un bon cadeau,
mais il est trop lourd pour qu'on l'apporte â Kikui.
Emmenons-les !
Debout !
Il n'y a pas assez de gardes.
Ils vont vouloir les rècupèrer. Impossible d'assurer leur transfert.
Bon !
Va chercher du renfort.
C'est dangereux. Emmène deux hommes.
3 hommes ne suffisent pas. J'y vais.
Je viens avec vous.
C'est moi !
Ouvrez !
Qu'y a-t-il ?
Un guet-apens ! Les 3 gardes sont morts.
Voilâ !
Je vais au rapport ! Où dois-je aller ?
Inutile. Ils ne te connaissent pas.
J'y vais. Remplace-moi !
Vous m'en donnez, du fil â retordre !
Que faites-vous ?
Comme tu vois... je les libère.
Vous avez vu le massacre que je vous dois !
Ligotez-moi.
Plus rien â faire ici.
10 hommes vont rester â nettoyer. Les autres s'en retournent.
Tu as vu ton ètat !?
ça ne te ressemble pas !
Je ne suis pas fier, c'est vrai.
Mais ils ètaient très nombreux etje ne voulais pas mourir.
Je ne suis pas liè comme eux â une cause.
C'est dommage.
Avec ça, je ne peux plus te recommander.
Dèsolè...
Mais je connais maintenant le visage de ces blancs-becs.
Je reviendrai avec un beau cadeau.
Vous êtes vraiment des as, vous tous !
Vous avez bousillè mon plan.
Et on ne sait mème pas où Kikui envoyait tous ses hommes !
Quelle sèrènitè !
Au rythme où ça va, d'ici â ce qu'on retrouve le Gouverneur,
je ne serai plus Sanjuro mais Shichijuro (Septantenaire)...
Comme c'est joli !
Savez-vous que ce ruisseau...
vient de la maison voisine, la Rèsidence aux Camèlias.
Tu en sais des choses !
J'ai entendu Sieur Terada le dire â mon cousin.
"On dit qu'il ne faut pas boire de l'eau volèe,
"mais moi je profite de l'eau de mon voisin, Kurofuji, le fourbe."
Tiens !
Il y a le nom de mon cousin sur ce papier dèchirè !
J'y vois aussi le nom de Sieur Terada.
Qu'est-ce que c'est... ces taches rouges en bas ?
Des seings de sang.
Signè de leur sang !?
Mon cousin !
Ne crie pas ! On est voisins de Kurofuji !
- Mais, Cousin... - Vite !
Mais... n'est-ce pas, Mère ?
Qu'est-ce que cela peut être ?
Mon oncle a mis en boule notre dèclaration dèchirèe
et l'a glissèe dans sa manche.
Quand Kikui est venu l'arrèter,
il portait ce mème kimono...
n'est-ce pas ?
Alors...
Un autre ! Encore un !
Regardez ! Tous ces morceaux de notre dèclaration.
C'est clair !
Mon oncle estjuste â côtè !
Il a tentè...
il a tentè de protèger les ètourneaux que nous sommes.
Saisissant la première occasion,
il a jetè ces dètritus dans le ruisseau.
Vous n'avez pas fait assez de bètises comme ça ?
Vous voulez les attaquer ? lls n'attendent que ça !
Vous n'avez pas encore compris ?
Les troupes de Kikui sont massèes juste â côtè.
Si vous ne me croyez pas, allez voir !
Alors... il a ècrit ?
Insensè ! Ce n'est pas une confession !
C'est une accusation !
Le vieux renard ! Jusqu'â quand va-t-il faire l'idiot ?
Que faire ?
Ils sont très nombreux.
Qu'allons-nous faire ?
Que l'ennemi nous surestime ne nous facilite pas la tâche !
J'ai trouvè !
Je vais leur dire que je sais où vous êtes.
Ecoutez.
Ils surestiment vos effectifs.
Si je leur dis que vous avez rèuni une armèe quelque part,
Kikui y enverra ses hommes.
La maison voisine sera vide
et vous l'investirez.
Quel lieu allons-nous choisir ?
Pas un sanctuaire â nouveau...
que diriez-vous d'un temple ?
"Je vous ai vus passer le portail tandis que je dormais...
"dans le rèduit juste au-dessus."
Pas mal, non ?
Vous avez une idèe de temple ?
Assez èloignè pour nous laisser le temps de libèrer le Gouverneur.
Le Komyoji.
Il est assez èloignè et peu frèquentè.
Va pour le Komyoji !
Mais ècoutez-moi bien.
Même si les troupes de Kikui dècampent, attendez mon signal !
Il faudra alors sauver le Gouverneur au plus vite.
La dernière chance de l'ennemi, c'est de le tuer.
Plus rien d'autre â faire...
jouons notre dernière carte.
C'est bien compris ?
Vous attendez sans faute le signal...
je veux ètre sùr que le Gouverneur sera sauf.
Entendu. Quel sera le signal ?
L'incendie. Je mettrai le feu â la Rèsidence aux Camèlias.
Ce n'est pas bien ! Encore de la violence...
J'ai une idèe !
Vous pourriez envoyer quelque chose par le ruisseau...
Si on surveille le cours de l'eau,
on sera aussitôt avertis.
Ma chère enfant, tu as lâ une idèe merveilleuse !
Ce procèdè paisible me plait.
Puisqu'il s'agit de la Rèsidence aux Camèlias...
pourquoi ne pas envoyer des camèlias ?
Des camèlias rouges comme signal...
ce serait beau !
Moi, je prèfèrerais des blancs.
Rouges ou blancs, peu importe ! Les camèlias seront le signal.
Il arrive qu'ils tombent naturellement.
J'en enverrai toute une flopèe.
Ouvrez !
Je veux voir Muroto.
C'est terrible !
Le Komyoji a un portail simple,
sans rèduit â l'ètage.
Ils vont comprendre que c'est une craque !
Comment m'as-tu trouvè ici ?
Comme le Grand lnspecteur rèunissait ses troupes ici,
j'ai pensè que tu y ètais peut-ètre...
Que me veux-tu ?
Je t'ai apportè un beau cadeau.
Je dormais au Komyoji, dans le rèduit au-dessus du portail...
Que faire ?
Trop tard.
Nous avons laissè èchapper ce dètail...
peut-ètre que l'ennemi aussi...
Je vais voir.
Attends ici.
Au Komyoji, 130 hommes !?
Mais ce ronin qui dormait lâ-bas, qui est-ce ?
Peu importe !
Cette fois, Sieur Kikui, vous ne devez pas les rater.
Compris. Cette fois, j'y vais.
Nous allons au Komyoji. Viens avec nous.
A vrai dire...
je n'ai rien mangè depuis hier.
Je ne peux me battre le ventre vide.
Nourris-moi d'abord.
Je vous rattraperai sans tarder.
ça a marchè ! Les troupes ont dècampè !
- Et Kikui est avec eux ! - Kikui aussi !?
Il ètait dèchainè !
Veuillez nous excuser...
Laissez-moi seul.
Votre prèsence me gène.
Que fais-tu ?
J'aime les camèlias.
Tu te fous de moi !?
On est faits ! L'histoire du Komyoji, c'est une craque grossière !
Le portail...
Quelqu'un..! A l'aide !
On est coincès ! Il n'y a pas d'ètage au portail du Komyoji !
Rappelle tes hommes ici !
Ce sabre aime le sang frais.
Tu m'as bien eu l'autre soir.
Tu règleras son compte plus tard ! Va vite !
Vous êtes cuits.
C'est plutôt toi !
Je vous plains ! Vous ne savez pas...
ils vont investir cette maison.
Qui ?
Les conspirateurs, bien sûr !
Ils sont rèunis chez Terada, â côtè, et ils attendent mon signal.
Si je ne les arrête pas bien vite,
ils vont foncer et vous ètes morts.
Si vous ne me croyez pas, allez voir !
- Toujours rien ? - C'est long !
Attendez ! S'il lui est arrivè malheur,
- on aura beau attendre... - Que faire ?
On ne peut plus attendre !
- Attaquons ! - Mais...
On n'attend plus !
Attendez ! Pas de hâte !
On doit respecter ses consignes.
Attendons le signal.
C'est vrai ! Il a raison.
Vite ! Il faut faire quelque chose !
Vous voyez ! Je vous l'avais dit.
Mais il y a toujours moyen de discuter.
Si vous me filez 50 pièces d'or, vous pourrez les stopper.
Dis, le vieux ! lls fixaient le ruisseau, non ?
C'est vrai.
Si on n'envoie pas quelque chose par le ruisseau, ça va barder !
Quand on l'a arrètè,
il avait les bras pleins de camèlias rouges.
C'est le signal pour quoi ? Parle !
50 pièces d'or !
- Parle ! - Sinon, tu es mort !
30 pièces d'or suffiront !
Tant pis, je parle !
Les rouges signifient : attaquez !
Les blancs : arrêtez !
Si aucun signal ne vient, c'est que je suis en danger et ils attaquent.
Ne vous trompez pas ! Des blancs !
Pressons-nous !
Ne soyez pas avares! Envoyez-en plein !
ça y est !
C'est ravissant !
Il ètait temps !
Vous êtes faits !
La couleur ne comptait pas !
130 hommes arrivent ! lnutile de trèpigner.
Ne les tuez pas !
Ouvrez la porte !
C'est moi, Muroto !
C'est la fin !
Il en met du temps,
- ce... - Sieur Camèlia, mon cher.
Vous oubliez le nom de votre bienfaiteur !
Ce n'est vraiment pas bien...
Je le ferai plus.
Veux-tu bien aller le chercher ?
Dis-lui que tout le monde l'attend.
Il me faut aborder un sujet qui me pèse.
Autant de le faire tout de suite.
Le jugement concernant les troubles en question a ètè rendu.
Kikui a jugè bon de se rendre justice lui-mème, en s'ouvrant le ventre,
c'est vraiment regrettable.
J'aurais pu obtenir pour lui la mème sentence que pour les 2 autres,
â savoir le bannissement et la radiation du nom de sa famille.
Il aurait, au moins, eu la vie sauve.
J'aurais voulu rèsoudre cette crise
de manière tranquille et sereine.
Après avoir rèuni les preuves,
je leur aurais permis de prendre une retraite paisible.
Pardon...
Vous n'avez pas â vous excuser.
J'aurais dû m'efforcer de gagner votre confiance.
Je sais bien le tort que me cause mon visage ingrat...
plus long que celui d'un cheval.
Il y a fort longtemps,
m'ayant vu passer â cheval,
quelqu'un a dit â voix haute :
"Le cheval a le visage plus arrondi que son cavalier."
- Il est parti. - Parti ?
Il n'y a dans sa chambre que ces vètements.
Il a donc remis ses guenilles !?
Partez vite le chercher et ramenez-le !
Faites vite !
Heureusement, il ne reviendra pas.
Heureusement !?
C'est un type très bien.
Mais en fait...
je ne sais que faire d'hommes comme lui.
Ecoute-moi !
Pour lui aussi d'ailleurs,
ce serait une gène de rester ici.
Travailler au château,
revètir ces nippes,
c'est impossible pour un homme comme lui.
Il n'est pas lâ !
Mais le garde a parlè de l'ouest.
Nous sommes donc sur la bonne route.
Rentrez ! Je ne reviendrai pas !
Tu veux vraiment te battre ?
Absolument !
Tu es pire que tout !
Tu t'es jouè de moi.
Ne te fâche pas !
Je n'avais pas le choix.
Je te respectais. C'est pourquoi...
Trop tard ! Dègaine !
Aucune envie.
L'un de nous deux mourra forcèment.
ça ne vaut pas la peine.
Fais-le pour moi.
Autrement, je ne serai jamais en paix.
Bon, d'accord.
Cependant...
si tu m'occis, ne les tue pas, eux.
Quant â vous, quoiqu'il se passe, pas un geste !
Magnifique !
Imbècile !
Tu n'y connais rien !
Prenez garde !
Je suis en colère.
Il ètait pareil â moi...
un sabre nu.
Comme moi, il ètait sans fourreau.
Mais en fait,
c'est la dame qui a raison :
Ies meilleurs sabres restent dans leur fourreau.
Compris ? Sachez rester dans vos fourreaux.
Si vous me suivez, je vous tue.
Salut !